NETFLIX 出品
你努力工作，這是事實
現在該休息了
沒有任何地方比這裡更放鬆
棕櫚陽光之家不是養老院
而是天堂
和朋友在泳池邊迎接每天的開始
接著再到陽光餐廳，享用午餐或晚餐
別忘了去佔地兩公頃的 蓊鬱綠地蹓躂蹓躂
接著再回到出入方便的平房
由知名建築師彼強詹珍設計
想逛街或看電影嗎？
請搭乘陽光接駁車前往目的地
但是看到卡斯巴歌舞廳的表演團隊 你還想出門嗎？
演藝界幾位人氣最旺的演員 每週共五晚上台表演
你總是在外打拼，照顧一家大小
現在該對自己好一點了吧？
你努力工作
這是事實
現在該休息了
快來棕櫚陽光之家
這是小腿樂團
超厲害，有情緒搖滾的味道
真的超棒
你大概只和時代脫節九年吧
我很潮，珍寧，妳知道的
是喔，潮男才不會說自己很潮
不然我要聽什麼？勞倫斯韋爾克？
你很愛勞倫斯韋爾克 幾乎每晚都聽他的歌聽到睡著
你看過那個影片了嗎？
什麼影片？
就是那張光碟，棕櫚陽光之家
郵局人員才會退休 演藝界的人沒有退休這回事
-你就退休啦 -才沒有
我負責的演員都死光了 除了麥克斯貝克，至少他還活著
麥克斯貝克不是找到新經紀人了嗎？
對，但世事難料，他搞不好會換掉他
-謝謝 -雞肉沙拉
-煙燻牛肉 -來點高級的醃黃瓜
你頭上是什麼？
你擦了粉底？
爺爺，你又跌倒了？
我沒跌倒，我那時已經倒在地上了 拜託不要說“又”
謝基格林
你知道和我年紀相仿的人 有多少人知道他是誰嗎？沒有人
鮑伯霍普、蘭尼布魯斯、理查普賴爾
還有一堆傑克和傑奇
瘦傑克、胖傑克、傑克班尼
傑奇葛里森、傑克卡特 傑奇梅森、獨眼傑克…
你知道嗎？你在我腦子灌輸太多東西
我滿喜歡這樣的你
滿喜歡的？
聽我說，也許…
上次那個…
-瓦斯爐的事，還有… -珍寧，妳想怎樣？
我不希望你孤身一人
祝你天天開心，晚安
（勞倫斯韋爾克表演秀）
你有用導尿管嗎？
如果你的導尿管乍看時注意不到呢？
我今年60歲了，我不…別拍手
不需要拍手
“天啊，他的身材保持得真好
我敢說他都吃高纖食品”
我十年前吃了一塊 燕麥馬芬蛋糕，到現在還在拉肚子
我是演藝經紀人
大多負責喜劇演員，例如亞提懷斯
妳是他的粉絲嗎？
不是，我不認識他
好吧，年紀比妳大的人 應該都認識亞提懷斯
妳看了就知道他是誰
但妳看不到他，因為他死了
死透了
我很遺憾
我是艾爾哈特
喂？
沒有，我很閒，你來得正好，對
親愛的
妳好嗎？
在忙嗎？
我需要妳的建議，洛伊絲
我有點不知所措
給我個提示
但別下雨
我走路來的
親愛的，我該怎麼辦？
你努力工作
這是事實
現在該休息了…
（棕櫚陽光之家）
我很希望你們能留下來吃晚餐
週三是千層麵之夜
千層麵之夜？
-沒錯，哈特先生 -怎樣？
我覺得你看過園區之後
-印象一定很好 -希望囉
最棒的方式就是請其中一位住戶
帶您參觀棕櫚陽光之家
你們在等人導覽嗎？
動作快，我沒時間跟你們耗
你們結婚多久了？
不是啦，他是我爺爺
是喔，誰理妳啊
別這樣，爺爺，過來
-只要… -不要，走了啦
不行啦，我們只要…一下子就好
你們先請
快點，去看看
-我們趕快走 -好
這邊是食堂
每天一顆馬鈴薯
還有湯…石頭做成的湯！
太可怕了！
但是千萬不能多要食物
不然他們會把你關進箱子
關進什麼？
箱子！有人死在箱子裡！
千萬別讓他們把你關進箱子
-我並不想… -救救我！
你一定要救我！
拜託，幫我捎個口信給我兒子
拜託你
我不想上艾德蘇利文的節目
巴帝？
巴帝格林？
艾爾哈特！
真是難以置信！
-我… -我嚇死他了
嚇死我了，你這王八蛋頭髮都白了
-我？ -所以我才沒認出你
你還像木乃伊呢
你怎麼知道我要來？
我是接待委員會的成員
我在名單看到你的名字
走吧
真是太驚喜了
這地方棒透了，我說真的
剛搬到這裡的時候 我是最懷疑這一點的人
但我兒子，他…
他說服我，你懂吧？
身邊有這麼多老人 你不會覺得不習慣嗎？
千萬別說“老”字
這樣很傷人
正確說法是“將死之人”
巴帝格林，我沒想過會再遇見你
我知道
發生什麼事？
巴帝是我的第一個客戶
他是最有喜感的明日之星
我到處幫他敲節目
然後我們在雅緻戲院表演兩週
幫艾爾馬蒂諾開場
是傑瑞范爾，在柯帕戲院
不是
我記得很清楚 是馬蒂諾在雅緻戲院的表演
表演的是我耶 明明就是傑瑞范爾，在柯帕戲院
你根本沒在柯帕戲院表演過 我是你的經紀人耶
-我很清楚 -你老糊塗了啦
-不是… -天啊，兩位，好了
到底怎麼回事？
我接到一通電話
是艾德蘇利文？
那是每位喜劇演員的夢想
那年是1967年
也是我最後一次見到他
所以你沒上艾德蘇利文的節目？
你後來做什麼工作？
我當上足科醫師
你為了腳，放棄演藝生涯？
對，我經營比佛利山最大的足科診所
那裡的人都不走路
但妳爺爺真是了不起的經紀人
我沒那麼厲害啦
他爛得出名
-但他對人很有一套 -我根本不喜歡人
他根本不喜歡人，但他喜歡我
我也不喜歡你
他說他不喜歡我，但他喜歡小孩
-不包括你的小孩 -我的小孩不值一提
我兒子根本是白癡
連自己的名字都記不得
這是他的段子
表演一個不斷改變說法的人
這段子叫“仲介”
艾爾哈特
真是大驚喜
那你覺得怎麼樣？
妞夠正嗎？
又老又飢渴
怎麼樣？
還不錯
最棒的就是不用付小費
快點，我們去挑個好位置
他們是雙胞胎
我要坐一下
我以前總覺得…
跑馬拉松真是有夠累
現在站十分鐘就累了
巴帝，你來不來？
好啊，我等等就過去
行嗎？好，稍等過去
-她是誰？ -誰也不是
巴帝
你女友？你有女友？
這個…雞尾酒酒吧還開著
你去喝一杯
我們早上見，好嗎？
你會不會這樣？站起來的時候
必須假裝在看某處
-其實是在找平衡感 -快啦，巴帝，拖拖拉拉的
那是你女友吧？
不是啦
不是
-巴帝 -朋友而已
她在等你
你的老媽子
-對 -動作快，巴帝
住在這裡的好處
就是不用受別人的氣
你聽過這個笑話嗎？有個人去看醫生
他說：“醫生，我尿個不停
就是止不住地一直尿，怎麼辦？”
醫生說：“第一件事 就是別站在我的地毯上”
好
對了，我收到新貨了
-是喔？ -對，從加拿大寄來的
-好 -那地方叫威而鋼瀑布
你是說你還能…
像這樣
有時候是這樣啦
但只要吃下犀利士或威而鋼 或一次吃兩種…
這位朗恩醫生是我背後的推手
需要變得硬梆梆就找我 這是我的名片
謝謝，感激不盡，朗恩
半硬不軟的狀態可維持10到15分鐘
半硬不軟就行了
你還能出來嗎？
-你還能… -可以
抱歉，你是說高潮吧？
就別太計較這個了
太慘了
我老婆最後一次對我毛手毛腳
那時我們躺在床上 她開始摸我的胸膛和肚子
接著把手伸進我的屁股下
突然之間，她就不摸了
我問她：“妳怎麼不摸了？”
她回我：“我找到遙控器啦”
你們有聽說凱茲的事嗎？
-莫瑞凱茲？ -中風了
對，他們今早 把他緊急送往錫安山醫學中心
-他還好吧？ -我想應該是不太好
-還有達琳利蕭 -跳探戈舞的？
她跳得很不錯
以前是跳得不錯
她沖澡時摔斷髖骨
還有嗎？
還有鼻子
好吧，謝謝你跟我們說這些好消息
好一個強尼陽光
不好了
聽說索爾費雪的事嗎？
他玩凱納斯特紙牌贏了五塊錢
上床睡覺之後，就醒不過來了
馬蒂弗里曼去做膝關節置換
結果醫生發現他的脊椎長腫瘤
就這樣？
這樣還不夠慘？
我不知道你會彈鋼琴
我沒老到什麼事都做不了，巴帝
這是人生的新旅程
接受事實
喬治伯恩斯活到一百歲，他從沒退休
還有里柯斯 他不良於行，卻還是出色極了
我想再繼續工作
你退休了
你知道老喜劇演員現在有多紅嗎？
什麼？
現在很多人喜歡老前輩
你在哈草嗎？
-我有醫療大麻卡 -你什麼時候開始吸大麻的？
打從1965年，披頭四帶起風潮的時候
你是吸大麻的足科醫生
-要來一點嗎？ -我不愛這一味
你沒哈過草吧？
我當然哈過草！
-就是不喜歡嘛 -你沒哈過草
-我有 -你沒有
天啊，你真是史上最遜的人
你就很潮嗎？
我是啊，我很潮
潮男才不會說自己很潮
我雖然舉止不像爵士樂手 但不代表我不是啊
爵士樂手？
你舉這什麼例子啊？
那是我聽過最遜的一句話
聽我說，我們能不能認真聊聊？ 就是假設一下
聊什麼？
你真的一點也不想念演藝界？
你原本可以成為大明星
我是很大啊
是笑點變小了
你看，這就很好笑
我很搞笑 以前老是逗得病人哈哈大笑
這是你的天賦
我是茫茫人海中的一個喜劇演員
我也沒有表演段子可言
你有喜劇特質，現在還是有
對了，而且你的身體很好
我退休了，艾爾，50年前就退休了
這個東山再起的故事非常棒
對，從拇趾外翻走向百老匯
你看，你就是這麼搞笑
我很搞笑，沒錯啊
你怎麼不讓我幫你安排幾場表演？ 幾場就好，試試水溫
因為我不是喜劇演員，艾爾
我真的不是
再也不是了
別這樣，你又沒有損失
巴帝
快用你半硬不軟的老二戳戳她
天啊，你快說吧
世界末日報告開始
你們有聽說巴帝的事嗎？
-他還好吧？ -不太好
天啊，巴帝
她叫蓋兒強森，還有…
她真的很棒
我們看《法網遊龍》看到睡著
她就沒醒過來了
我很遺憾
我無法承受失去另一個我愛的女人
所以…
我假裝自己不愛她
跟她說我愛她是會死嗎？
我相信她都知道
我能忍受這地方的唯一理由就是有她
才不是呢
你很喜歡這裡
我討厭這裡
這裡還有表演節目…
音癡歌手和木偶劇
我還沒準備好要死
你不會死的
放手一搏吧
跟以前一樣
我們離開這裡，幫我安排工作
你說真的？
跟得癌症一樣認真
我幫你安排拉斯維加斯的表演
接著去芝加哥和紐約，還有…
巴帝，我要讓你上他媽的《今夜秀》
我買了甜甜圈和咖啡
-你跟兒子說了嗎？ -你打電話給孫女了嗎？
好，上路！
我賭十美金 他們連格倫代爾都到不了
所以你有表演段子嗎？
從來就沒有
但我累積了50年的笑話
（拉斯維加斯）
你錯過那個出口了
我們不是要去拉斯維加斯？
-差不多吧 -“差不多”是什麼意思？
拉斯維加斯人太多了 我們要去更棒的地方
你安排不到拉斯維加斯的表演
我當然安排得到
這是你多年來的第一場表演
我們低調一點，先讓你找回感覺再說
所以我要去哪裡表演？
拉斯維加斯周邊
你看，跟拉斯維加斯差不多
你真的瘋了
我需要睫毛膏
什麼？
就是睫毛膏啊
你好，我們要在基卡普廳表演
在這裡登記嗎？
基卡普廳在宮殿那邊 沿馬路再開1.6公里左右
-大約再1.6… -我有聽到
這就叫盡責任
是不是只有我聽到DJ中場閒聊
聊到歌曲都快開始了 卻遲遲不閉嘴的時候
會腎上腺素飆高？
“您收聽的是90.1地區節目
今天真是悠閒”
快點閉嘴，麥克！
崔西查普曼都貼在你背後了，老兄！
親愛的，露奶給我們看看
我以前念戲劇學校 在高中染上一個壞毛病
那個“毛病”就是自戀型人格障礙
-但是… -不是啦，是愛滋病
我的媽呀
小子，我敢說 那支麥克風能塞進你嘴裡
-你會緊張嗎？ -不會
我幹嘛要緊張？
-我買到睫毛膏了 -太棒了
太棒了！
幹嘛用的？
我都說了別問
我覺得我和你沒有共鳴
如果想和你有共鳴 我得把我會的東西都忘掉
好了，我要繼續以 維吉尼亞吳爾芙的風格涉水前行
先生，祝你下回燒書順利，謝謝大家
我簡直就像寶拉龐史東
祝你們有個美好的夜晚 掌聲歡迎下一位可憐的傢伙
巴帝格林！
根本不值得來這裡 跳上車子繼續往前開
謝謝
哇！
好吧
事情是這樣的
我前一次上台表演是…
50年前
沒開玩笑
我以前靠這個賺錢維生
我才剛決定要復出，來逗大家笑
沒人在笑！
好吧，我一直有在玩網路交友
我在網路上認識一個很棒的女生
她在濃湯喝到飽連鎖店
老人最愛喝濃湯了
我老了
你的表演也很老套
製毒工廠讓你放假 出來看表演，真的很佛心
對了，暴走族髮型很帥喔
誰幫你剪的？賽車協會嗎？
好啦，我應該放他一馬
可憐的傢伙假釋出獄後就沒上過床
我卻能在台上講話 我在水門案之後都沒上過床呢
開玩笑的啦
我老婆以前很愛上床
她最喜歡傳教士體位
也就是說，她躺在床上
而我遠在非洲
你太厲害了
我在宮殿震撼全場
我就像那裡的里柯斯
真是太棒了
我們在這鳥不生蛋的地方磨練經驗
等我們到紐約市
你就處於巔峰狀態
喂，卡森的人跟你聯絡了嗎？
巴帝，那是前兩任主持人
-法倫 -我們有用電話聯絡
他叫維克拉多
以前幫賴特曼安排節目
我的老朋友 欠我一個大人情，所以…
總之他們知道狀況如何，也很有興趣
不只有興趣而已
只是得看哪個日期有空
天啊，那就太棒了
你真的很愛吸大麻
這是藥物
有助於放鬆
我們要去聖地牙哥的哪裡表演？
市區再往南一點
很棒的俱樂部
你要打給你孫女嗎？
不用，明天再打給她，我累了
你要打給你兒子嗎？
不，還不用
我明天再打給他，我好累
艾爾
巴帝，幹嘛？
謝謝
這就是我的工作
（聖地牙哥）
我有一次在卡茲奇山遇到亞提懷斯
他稱讚過我
他喜歡你的表演？
不是，他喜歡我的西裝
他完全沒提到我的表演
天啊，他是我最後一個客戶
他在演藝生涯的巔峰退休
我現在還會接到找他的電話
他退休時，你應該氣壞了吧？
沒耶，其實沒有
你知道你的問題出在哪裡嗎？
-我不相信一開口就說這句話的人 -你的內心充滿憤怒
全都是…
足科醫生居然在幫我做心理分析
就像花生糖罐裡 躲著好幾隻糾纏成一團的蛇
要是有人想拿花生糖
打開罐子，艾爾蛇就會處亂竄
我根本不知道你在講什麼鬼
反正…
你注意過老人怎麼吃東西的嗎？
沒有
不對，等一下，應該是這樣
沒錯…學得好，就像這樣
你好
我們20分鐘前就經過聖地牙哥了
那間俱樂部在哪？
還要再往南一點
（墨西哥）
這裡是提華納
這裡是觀光城鎮
這裡是提華納！
你以為提華納沒有夜總會？
我知道提華納有夜總會啊！
我曾在提華納的夜總會 看過一個女人在幹一隻驢
我保證這次不會有人幹驢子
這地方很正當的
屁啦！你有看報紙嗎？
提華納就是聖地牙哥的郊區
我兒子就住在郊區，好嗎？
郊區都有橄欖園餐廳！
謝謝，很高興來到這裡
其實我住在墨西哥的洛杉磯區
他說的話讓你們發笑 我不知道大家在笑什麼，等等
好，聽著，非常感謝你
我自己表演沒問題的
好嗎？謝謝你
看吧，我們聽得懂對方的話
我們有很多共同點
我也在治安很差的地方長大
芝加哥南部是很不友善的地區
但就像提華納
那裡是適合小孩成長的好地方
只要你是子彈
你們墨西哥人最近在美國不太好混
我吸大麻，賣大麻給我的是墨西哥人
我上次打電話給他 他帶了幾克大麻給我
我問他有沒有紙，他居然就逃走了
你又辦到了
而且在提華納！誰想得到？
就是說啊，感覺就像…
喂，美國人
你們在鎮上都去哪裡找樂子？
不能打電話嗎？
這裡有人病了
巴帝，你沒事吧？
絕對不能喝水，大家都知道
什麼？
“索波諾”是什麼？
賄賂的意思
國籍？
你說呢？
你喝胃乳了嗎？
喝了
那就好
我只是很想睡
你今晚在圖森會睡得很安穩
你可以的
好
-好 -很棒
上路囉！
（亞利桑那州）
這位從洛杉磯遠道而來
大家請掌聲歡迎巴帝格林
嗨
好吧，不能開亞洲人的玩笑了
但我要告訴各位 我不喜歡開種族的玩笑
我真的不喜歡 這種玩笑很容易開過火
舉例來說，我第一次 站上這個舞台時，沒騙你們
而且我覺得這不是種族歧視
我第一次站上這個舞台 往台下觀眾看
我肚子就餓起來了
（珍寧）
維克，我現在人在晴朗的圖桑
對，很美的城鎮
對，服務很周到
旅館也很漂亮
對，一步一步慢慢來
我們下週五前抵達芝加哥
觀眾反應很熱烈
我覺得這是很棒的故事
不趕快行動是你的損失
真是太感謝你了，維克 我欠你一個大人情
我們會再巡迴十天左右
好，你說真的？ 那個日期再合適不過了
你直接跟法倫說的？
對，當然不可能，是啊
但你原原本本都跟他們說了吧？
只好移開他們的時段囉
對，沒錯，這個故事真的不得了
（歡迎來到新墨西哥州，迷人之地）
-怎樣？ -糟糕！
搞什麼？
我的媽呀！
你幹了什麼好事？
又來了
天啊
我…你…
沒關係，他們會…他走了
沒事了
你把28克的高級大麻丟出去
喂
怎樣？怎麼了？
你睡著了
現在幾點？
我問你一件事
往紐約整路都像這樣嗎？
因為我需要休息
好，我們今晚在拉巴克表演完
你就能在堪薩斯州休息一整天
哇，一整天耶！哇，堪薩斯州！
你自從離開提華納就很暴躁
才差一個州而已
根本不順路
這下可好，德州買不到大麻
德州是警察的地盤 我得去科羅拉多州
威利尼爾森在德州就拿得到貨
威利尼爾森有休息時間
威利尼爾森老是在巡迴
跟你說一件事
這不是巡迴
這是死亡之旅
-我要我的大麻，艾爾 -好啦
我去幫你買大麻
我去幫你買一整塊的大麻
你可以別再吃那些煩死人的薯片嗎？
謝了，艾爾
（歡迎來到德州 友善行車是德州風格）
好了，各位先生女士
接下來這位喜劇演員讓我興奮到不行
大家請以德州 拉巴克的風格掌聲歡迎
巴帝格林堡先生！
讓我們看看你的厲害
我是巴帝格林
沒有“堡”
大家晚安
你們都是在地人嗎？
我是艾爾哈特，洛杉磯人
請問你們知道哪裡才能買到
那個…一些大麻嗎？
我上一次來德州
這裡的男人把馬匹牽進家裡 把老婆綁在門外
嘿，怎麼樣？
大家好嗎？
聽我說，你們看起來還滿酷的
我只是想買點“草”
你們知道的，一些迷幻草
大麻
怎麼樣？
不要翹課！
我覺得德州受到的待遇並不公平
我總是在幫德州說好話
我是說，你們怎麼可能 隨意處決黑人嘛
你們聽過一個牛仔笑話嗎？ 他把牛皮紙袋當衣服穿
窸窸窣窣聲害他偷竊牲口被捕
也許這能這你高興一點
-什麼啦？ -抱歉
這是在開玩笑嗎？
你從哪弄來的？
跟一個爵士樂手買的
對，是喔
多謝
-謝謝你 -等一下
珍寧的電話
你的孫女
-怎麼辦？ -接啊
現在時間有點晚吧？
對，沒錯，時間很晚了
-現在講電話太晚了 -如果是急事呢？
其實你是唯一可能有急事的人
而你活得好好的
對，她可以留言給我
好吧，我對堪薩斯州有不錯的預感
巴帝，我沒問過你
你為何放棄演藝生涯？
這個嘛
我在比佛利山有一棟房子
還有一個游泳池 每兩年就能換一輛全新捷豹汽車
我有老婆，她幫我生了一個兒子
我兒子又讓我有了三個孫子
所以我幹嘛放棄那些？
（歡迎來到堪薩斯州）
“那年夏天，我只要克服三個難題 就能去耶斯格農場
其中兩個問題是沒車和沒錢
這兩件事無法阻止我 去伍茲塔克音樂節看珍妮絲賈普林
第三件事才是最難克服的障礙
我當年才12歲
這名來自奧弗蘭帕克的女孩
做了每個七年級小朋友都會做的事
就是搭便車
我的拇趾才舉起來不到五分鐘 一輛車就停了下來
一輛1965年的別克特別車
很巧的是，我爸也開那種車
但其實不是巧合 因為那就是我爸的車
我沒去成伍茲塔克音樂節
夏日的最後一段時光 我都被鎖在房間裡
想著珍妮絲，而她在隔年就過世了”
這一章到此結束
謝謝大家
噢，謝謝妳
噢，妳真好，謝謝
-妳介意… -請坐
我喜歡妳的朗讀會
謝謝，作品還沒完成 和我的人生一樣
對了，我是艾爾，洛杉磯的艾爾哈特
-朵莉絲勒弗喬伊，來自… -奧弗蘭帕克？
-對 -勒弗喬伊
勒弗喬伊是筆名嗎？
不是，我是第八代波尼族原住民
-噢，是波尼族的勒弗喬伊啊 -對
洛杉磯的艾爾哈特 什麼風把你吹來堪薩斯城？
我在巡迴表演
我就知道妳是搖滾巨星
其實我是貓王的爺爺
那個…我通常沒這麼主動
朵莉絲，妳明晚 願意與我共進晚餐嗎？
我不曉得耶，艾爾，你太主動了
妳說得對
那不然…喝湯就好？
你不問我電話嗎？
你有更多時間練習推桿 只要有馬桶推桿遊戲
就能練習 這款超棒的廁所高爾夫遊戲
能讓你一邊如廁一邊練習推桿！
這款馬桶推桿遊戲附贈獨家果嶺
和迷你高爾夫球場使用同款專業地墊
以後如廁都能一心二用 順便練習推桿
瞄準並將球推入杯內即可
想想自己能額外練習多少次 而且只要19.99美金
用馬桶推桿遊戲盡情發揮想像力
別打電話
接下來是最精彩的 勞倫斯韋爾克表演秀
歡迎主持人勞倫斯韋爾克
亞提懷斯？
我超喜歡他的 我以前會看他上艾德蘇利文的節目
我有一次去拉斯維加斯，就為了看他
那些是我種族歧視的家人留下的遺物
我把傳家之寶塗上顏色
他是怎樣的人？
亞提嗎？
他很高尚
仔細聽我說完
我是艾爾哈特經紀公司的艾爾哈特
請在嗶聲後留言 我們會盡快與您聯繫
你呢？你那時候在做什麼？
可能在幫辛納屈敲定 帕特亨利在楓丹白露的行程吧
哇！
你好潮喔
老實說，我連大麻都沒抽過
怎麼可能？
我不喜歡失控的感覺
好，吸一口，這就對了，哇
沒錯，很好
屏住呼吸
那口吸得不錯
我去吸消音器還比較快
你再吸一口就會了
這就對了
不錯，滿棒…
我的天啊，我認識一個人 他一定愛死妳了
我退休前是美術老師
我以前畫畫，現在做雕塑
真是太壯觀了
謝謝
我說真的
感覺就像羅丹遇上賴瑞弗林
我覺得你們出來巡迴表演真的很厲害
再度開始巡迴一定很刺激吧
但他當初為什麼 上艾德蘇利文的節目前就不幹了？
他應該要在演藝生涯巔峰引退才對呀
這是個好問題
我不知道
現在知道失控會怎樣了吧？
喂，你在哪？
我們本來要一起吃晚餐的
巴帝，聽我說
你今晚可以自己吃嗎？
為什麼？怎麼了？
說來話長
我認識了一個人
太瘋狂了
等一下
她高潮了
我等等再跟你解釋
也許你可以用客房服務 點餐之類的，你說呢？
好啊，我叫他們送一塊菲力牛排 和古柯鹼吸食器上來
-感覺好奇怪，朵莉絲 -對啊
兩位晚安
我吃得好飽
我愛燒烤
你看星星
哇！
妳在幹嘛？
在某些特別時刻
我喜歡踩在地上，你應該試試看
我才不會在第一次約會脫鞋子
這是約會嗎？
我不曉得
-這個嘛… -是嗎？
不管是不是，這一刻都很特別
你不覺得嗎？
是啊
很好聽
我在哪裡？
你們覺得很好笑？
你們覺得老人迷路很好笑？
我挖掘了他
兩次
好耶
所以說，你有什麼計畫？
還是你想見機行事？
你在說什麼？
我在說那個女生
你在幹嘛？
我不知道
我從沒在巡迴時搭上女生
她要一路跟著我們去紐約嗎？
如果是，你介意嗎？
我不介意，這是你的人生
看吧
你確實很介意
我只是想跟你說一些事…
什麼事？
就是…要跟你說的事
那就說吧
算了，見鬼去吧
好了，肉乾條 奇多玉米棒、豬皮、餅乾
你好呀
妳好
你好
那是帕瑪飯店
我幫你安排帝王廳的表演
-還記得你幫艾爾赫特開場嗎？ -是巴比哈克特
屁啦
那裡以前是凱利先生夜店
你曾和芭芭拉史翠珊一起表演
她那時大概19歲吧
我那時還想上她
後面那裡原本是角門俱樂部
你在那裡幫彼得、保羅和瑪莉開場
金斯頓三重唱
那些很棒的俱樂部都不見了
現在的人都去哪混啊？
-你在幹嘛？ -我不知道
你怎麼沒跟她一起進房間？
我不知道
重頭戲不就是這個嗎？
我們沒討論過
我太久沒追女生 根本不知道自己在幹嘛
她希望你跟她一起睡
-這不是很明顯嗎？ -你又不確定
不然她跑來這裡幹嘛？
-我不想冒然行動，好嗎？ -天啊！
你真的很無理取鬧！
喂，兩位，可以小聲一點嗎？
-寶貝，怎麼了？ -別管
回房間去
你以為上過傑瑞史普林格的節目 自己就是當紅炸子雞了？
-遜斃了 -要是她拒絕怎麼辦？
我不能被拒絕
那你就來跟我一起睡
你幫我問
問她我該睡哪裡，就這樣
不要，別問了
抱歉，我不想知道
聽著，艾爾
她是去過伍茲塔克音樂節 崇尚自由戀愛的嬉皮
你不進去的話，我就去了
我得接這通電話
維克，你好嗎？
我一直在等你的電話
對啊，最新情況如何？
真是太可惜了
我想騙誰啊？
根本不可能安排藝人上《今夜秀》
看看你們的成就
我覺得這樣已經很成功了
我覺得你做著鍾愛的事 真的很了不起
但要是你已經沒有餘力了呢？
我絕對不玩凱納斯特紙牌
我也不要再搭接駁車去大賣場
工作是我唯一擅長的事
沒了工作，我不知道自己是誰
你知道很難做決定的時候 我會怎麼做嗎？
迷幻蘑菇
蘑菇？
老天爺啊，我居然愛上毒販
夜色如此美麗，艾爾
只要放手一搏，就有好事發生
好吧
我想歌曲應該不錯
什麼？
我想在段子加入一首歌
我覺得在《今夜秀》的效果應該不錯
我不喜歡
-為什麼？ -我不喜歡喜劇演員唱歌
我討厭音樂劇
沒來由地唱起歌來…
好難過喔
我喜歡音樂劇
巴帝，你感覺怎麼樣？
我覺得自己就像 陪小孩去舞會的監護人
我的天啊，看看你們
哇，進場方式不錯喔！
嘿，吉寶
艾爾哈特，你好嗎？
再好不過了，我要跟你介紹一個人
巴帝格林
-哇，我很榮幸 -謝謝
聽說你休息了幾年 整個演藝生涯都在休息？
對，是有幾年
你看起來真不錯，吉寶，你瘦了嗎？
-我胖了34公斤 -我就是這個意思
以胖子來說算好的了 不過衣服滿有型的
-我在慈善超市買的 -在1985年算很有型
你的漂亮老婆呢？
兩年前跟我離婚了
離得好
-從沒喜歡過她 -喂
你偷用我的表演段子？
等等，“仲介”是你發明的？ 我還以為是艾爾
艾爾一點幽默感也沒有
我覺得他很搞笑啊
以經紀人來說滿搞笑的 但工作表現就…
他安排你來這裡表演
他只是開車載我們來
-他是個爛駕駛 -他從洛杉磯一路開過來
跟機師沒兩樣
-好了 -吉寶，這位是朵莉絲
朵莉絲，吉寶
我是吉祥物
看看妳，妳好漂亮 美得想讓人想咬住指節
什麼意思？
好，走吧，我帶你去演員休息室
-走吧，我們等等再出來 -好，我們稍後進去
我開始有感覺了
天啊，妳真漂亮，這件衣服好美
我不曉得，我覺得…
妳看那些色彩，在夜晚還是那麼美
很棒
我覺得自由自在、無拘無束
爺爺！
這東西的效力有多強？
你應該還沒開始產生幻覺
-嘿！ -珍寧！
嗨
妳來這裡幹嘛？
-這位是查理格林，巴帝的兒子 -你好
這不是幻覺吧？
-他是查理格林？ -對
這是真的嗎？
我記得你以前還是個小女孩
開玩笑的啦，查理，你爸很常提到你
他沒事吧？
他的狀態絕佳
如果你想找他，他剛進去而已
-好，我先進去 -好
-不好意思，我爸在裡面 -好
你出落成了一個男子漢，查理
好，好吧
他滿拘謹的
他很生氣，你連一通電話都沒有
-我沒打電話嗎？ -你明知道沒有
-我發誓我們剛剛才講過電話 -爺爺
我聽他說了很多妳的好話
謝謝
不好意思，妳是哪位？
我是朵莉絲
我在堪薩斯認識了朵莉絲
不賴吧？
妳爺爺寶刀未老
爺爺…
我們能聊聊嗎？
好，你們聊，我要去摸那隻馬
好
牠叫林肯，和林肯總統同名
沒有血緣關係
（巴帝格林休息室）
見到你真好，兒子
見到你真好，老爸
你到底在幹嘛？
我在巡迴啊
我爸從什麼時候開始
足科醫生愛德華格林 何時開始巡迴表演了？
你知道，沒人會問父母：
“你有孩子之前，都在做什麼？”
我以前是做這行的，查理
我不懂
我以前是喜劇演員
我有機會成為大明星，又或許不會
但我的演藝生涯太短暫 沒機會弄清楚
你到底在講什麼鬼啊？
你也瘋了不成？
我的表親莫瑞
他拋妻棄子，搬去跟一個 叫小李歐的男人一起住
沒人問過莫瑞： “你有孩子之前，都在做什麼？”
爸，你也是同志？
不是
我是未出櫃的喜劇演員
寶貝，我不適合過那種生活
我覺得自己好像囚犯
所以你就拖著巴帝來巡迴？
我才沒拖著他走，他自己要來的
這是他的點子
可能是我給了他這個想法啦 但是他自己決定的
他不該消耗那麼多體力
消耗體力？ 那傢伙在養老院天天上床耶
真他媽幸運
好吧，爺爺，這樣很危險
怎麼就危險了？ 他的身體狀況比我好耶
你不知道吧？
你幹嘛那麼生氣？為什麼？
你是認真的？你聽不進我說的話？
好，聽我說
你失蹤了，憑空消失
結果我發現 你偷偷變成喜劇演員羅尼丹傑費
我應該要很高興 你在80歲突然找到自己的興趣？
對
查理，我知道自己在做什麼
我是成年男子
你也是生病的男子
你幹嘛哪壺不開提哪壺？ 生病跟這個哪有關係？
我身體好得很
我的天啊
胰臟癌
老天爺啊
那是最糟的一種…我…
查理覺得巡迴可能會害死他
我不知道該如何消化這件事
爺爺，你還好嗎？
坐著，你沒事吧？
只是蘑菇的關係啦
情況有多糟？
癌症末期
你說什麼蘑菇？
小時候，我的朋友 老是想在我們家吃晚餐
我想不通，因為媽的廚藝很普通
但幾乎每一天
都有人問我： “查理，可以去你家吃晚餐嗎？”
我還以為自己很受歡迎
你逗得那些孩子哈哈大笑
你永遠都是世界上最搞笑的爸爸
你沒有放棄喜劇人生
你只是…找到另一群觀眾
我希望我的小孩 能來得及擁有這種經歷
他們值得被你逗得開懷大笑
他們還沒聽完所有笑話
嘿
天啊，別哭了
別大驚小怪的
不然我還能怎麼辦？
查理，我這一生很精彩
我的人生和我想像中不同
但至少讓我死得其所
我早該看出來的，他吸了那麼多大麻
他說大麻是他的藥
艾爾，他準備好了 我帶你去你的位置
吉祥物來嗎？
大家好
這位喜劇演員在引退50年後東山再起
各位，是50，五和零
我跟心臟病發一樣認真 希望他沒有心臟病
各位先生女士，掌聲歡迎
巴帝格林！
我愛你們
好，是這樣的
你精神錯亂了
當白天變成黑夜
太陽不見蹤影
而月亮…
他在唱歌嗎？
沒有
你開始出現幻覺了
當樂團開始演奏
眾人隨音樂搖擺
我一派輕鬆
我找到我的
一線光明
妳也有看到嗎？
沒有
但烏雲總會消散
我們都知道這是真的
舞台腳燈炙熱
觀眾反應卻很冷淡
我的心情完全不糾結
我找到立足之地
因為人生苦短
不需要戰鬥或逃避
只要尋找
你的光明
蘇利文先生，艾德？
爺爺，你要去哪裡？
艾爾，謝謝你讓我爸這麼開心
喂，巴帝
你努力工作
這是事實
現在該休息了
艾爾，你知道你需要什麼嗎？ 我們得來跳支舞
當人生掏出手槍對著你
樂趣也消失殆盡
整個世界像有千斤重
尋找陽光
當女孩遇上男孩
我們又有什麼資格探究原因？
只要跳起來，我們就能飛上天
我和天空一樣高
人生充滿未知事物
上路才能看到沿途風景
出發，出發，出發
當你放棄戰鬥
風光退場
當你穿著一身白衣
一切都對了
你已還清債務
沒有遺憾
從谷底一路到巔峰
只要堅持下去
尋找你的光明
“親愛的艾爾，我不擅長道別
昨晚是我這幾年來，最快樂的一晚
你真的很棒
但你和巴帝現在需要一點空間
別忘了時不時地 脫下鞋子，踩在土地上
愛你的朵莉絲”
你昨晚跑哪去了？
昨晚是我這輩子最精彩的表演
你在哪找到的？
我還以為弄丟了
等一下…
你看過這個了嗎？
娛樂版第二頁
法倫的工作人員一定愛死這個了
現在上路，晚餐前就能抵達楊斯敦
-午餐前就能到紐約 -我們不去了
什麼？
維克沒安排到，抱歉
聽著，我們成功了 我們一路巡迴到芝加哥
回去慶祝吧
現在是怎樣？
你以為我很在意《今夜秀》？
那是你的點子，又沒差
我要去紐約
結束了，巴帝
我們該…退休了
你拖著我去那些爛透的三流夜總會
讓我一吐為快
我在拉巴克差點被那個怪女人害死
現在你居然要我引退？
-麥克斯貝克大概是這樣才開除你 -你少亂講
麥克斯貝克大概是這樣 才去上《荷伯秀》
而你想著要把我拖回那該死的養老院
你知道自己一派胡言
貝克去上《荷伯秀》 去他的，也去你的
去我的？
是你要放棄耶
是嗎？你想用放棄那套教訓我？
你害慘我了，巴帝
開始說教了
-害我差點幹不了這一行 -花生糖罐
你害我一敗塗地，跟亞提一樣
早知道他會用花生糖罐砸我
跟貝克一樣
-你們丟下我，巴帝 -艾爾蛇從罐子竄出來
我這輩子沒放棄過任何人
現在有了
我知道你病了，巴帝
珍寧跟我說的
去他媽的
你怎麼不跟我說？
我本來想在堪薩斯表演完再跟你說
但你帶了那個女的一起來
真他媽的…
去你媽的胰臟癌末期
我…
我可能…還有兩個月，或許一年
他媽的連醫生也搞不清楚
感覺就像醫生跟病人說： “你還能活六個月”
病人回答：“可是我付不出醫藥費”
醫生就說： “好吧，不然你再活六個月好了”
我不後悔做出這些決定，艾爾
但是…
如果我們現在放棄…
就會成為我這個…
將死之人唯一後悔的事
把你的病吃乾抹淨吧
等一下！
糟糕
-糟糕？ -糟糕！
-糟糕 -我們不是來阻止你們的
我們要一起去
不會吧？
-不會吧！ -我要前座！
我帶你四處遊歷
我喜歡這樣
我敢打包票，你絕對能拋開憂鬱
就在芝加哥
芝加哥
比歷桑戴也無法讓這座城市停擺
-比歷桑戴是誰？ -某個王八蛋
-男男女女一起 -對
我和瑪迷歐洛克
我們手足舞蹈
就在紐約的人行道上
（百老匯）
（艾德蘇利文劇院）
（史提芬荷伯晚間秀）
即溶咖啡
我沒有咖啡機，我不喜歡亂七八糟
這個故事很感人，艾爾
我為他感到難過
應該給他一個機會
尤其是在艾德蘇利文劇院
我覺得很有意義，他也能了一樁心願
但不能佔用我的時段
麥克斯，你還有很多年可活
更不用說…
我不想讓你良心不安 但你好像還欠我一個人情
不好意思，提醒我一下
你沒拿到10%的抽成嗎？
我還有什麼款項沒付清嗎？
你明知道我的意思
-那是… -聽著，麥克斯
我來找你，不是要你道歉 或是要你賞我飯吃
我是以普通人身分來拜託你的
我不是普通人，我是喜劇演員
陷入財務危機的喜劇演員
拋下你是否讓我過意不去？
當然是了 我也同樣為你的朋友感到難過
但是…
但我的狀況太糟了！
我背了兩個我付不起的房貸
我有兩個前妻
她們根本是吃人骨頭的吸血鬼
再加上一個二度進入勒戒所的小孩
我上《荷伯秀》之後 身價就會一飛沖天
資歷更有看頭
邀約源源不絕
我又賺得到錢了
我很遺憾你的朋友快死了 但他有過機會
我需要這個節目，艾爾 我的人生就靠這個了
你要多少？
你要多少錢，才願意讓出時段？
你是想賄賂我？
我是都說“索波諾”啦
說吧，告訴我…你要多少錢？
你走吧
我第一次幫喜劇演員安排節目 他的薪水是50美金
我的佣金是五塊美金
當時是1963年
那五塊美金仍存在 肥到流油的無用銀行戶頭裡
要是我無法工作賺錢 戶頭裡的幾百萬美金
也無法讓我買到快樂
聽好了，我不靠工作維持生計
我活著是為了工作
但現在…
現在我沒工作了
這表示我必須思考該如何生活
我現在毫無生活可言，麥克斯
但我需要生活
你必須讓我擁有一個人生
所以，我再問一次
你要多少錢 才願意把時段讓給我們？
歡迎收看《史提芬荷伯晚間秀》
今晚來賓有萊恩雷諾斯
還要歡迎伯納黛特彼得斯 以及喜劇演員麥克斯貝克
於紐約的艾德蘇利文劇院錄影直播…
格林先生，你還好吧？
能把電視關掉嗎？
沒問題
你很帥
我醜死了
就像一坨臭氣沖天的屎
-但你的晚禮服… -我的晚禮服都比我老
至少你有搞笑段子
我沒有段子
對，沒有，因為你老糊塗了
這傢伙是個大騙子
為萊恩雷諾斯歡呼
是你促成的，艾爾
沒有啦
是麥克斯的功勞
記得這個嗎？
記得
上台吧
今天是禮拜二
今天是禮拜四！
萊恩，你好大的膽子
巴帝
給他們好看
喂
你的鞋子跑哪去了？
說來話長
為萊恩雷諾斯鼓掌
各位，這個故事很瘋狂
50年前，某位喜劇演員 有機會上《艾德蘇利文秀》
就在這個劇院 但出於某些原因，他沒上成節目
當我聽說他想復出
都那麼多年了，他還是想再試一次
我感動不已
覺得自己必須促成這樁佳話
所以，各位先生女士
掌聲歡迎最棒的巴帝格林！
謝謝
大家非常捧場
我想告訴大家，這是我第一次復出
卻沒人大喊：“裡面沒人！”
過去幾週以來，我都在表演
在全美的俱樂部初試啼聲
我也上了電視
你們可能在《美國假牙》節目看過我
這個笑話很低級
我以前常講低級笑話，現在不講了
我不想再講低級笑話了
講笑話很簡單 大家都會用電子郵件傳笑話
如果你的親戚年紀與我相仿 你就知道我的意思了
世界上沒有比老人上網更危險的事了
我們剛好知道怎麼用一根手指 打出“好笑”兩個字
我的經紀人不會為我這麼做
我現在不收新客戶
遙控器對我來說
就是指使我孫子去轉電視頻道
我不喜歡開老人的玩笑
變老是很嚴肅的事
所以我們老是在發脾氣
我們氣的其實是時光飛逝 但你又無法對時間生氣
所以我們只好拿服務生、小孩 和愛我們的人出氣
有哪個老人去餐廳吃飯 不把餐點退回去？
“端一份天殺的完美餐點過來 我都快死了耶”
所以我不想再說笑話了
根本是浪費時間
人生就是天大的笑話
所以我們才需要搞笑的人
不只在電視上，還有職場、家中…
以及醫生診間
我花了50年，才理解這一點 而且還是搞不清楚遙控器怎麼用
對了，艾德蘇利文，如果你天上有知
抱歉我來晚了
我們待會見
各位先生，我知道我過去
帶來許多壞消息
但我告訴你們，任何消息
都沒比這個慘
你們有聽說艾爾的事嗎？
據說他失去一切
被迫搬去中西部，跟某個老人一起住
你們能想像被送去那種地方 是什麼感覺嗎？
要是我站得起來
就直接上吊自殺了
（獻給保羅莫索斯基）
字幕翻譯：陳彥含